Je m'appelle Abby Mills,
et je reviens chez moi à Harper's Island.
Mon meilleur ami se marie avec la fille de ses rêves.
Mais ce voyage ne sera pas que festif.
Il y a 7 ans, j'ai quitté cette île
après que John Wakefield ait tué 6 personnes.
Dont ma mère.
Tout le monde a oublié...
pensant que les meurtres étaient finis.
Mais j'ai le sentiment...
qu'un drame se prépare.
Précédemment dans Harper's Island...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - T'as déjà vu un cadavre avant ?
Y a du fric. Beaucoup d'argent, genre des milliers.
Faut un endroit sûr pour l'argent.
Mets-le là où personne ne pourra le trouver.
C'est moi ! Relax !
Tu t'es tiré dessus.
Au fait, t'as vu Booth ?
À l'aide !
Personne ne viendra, Katherine.
- Qu'y a-t-il ? - Katherine...
avec Richard... elle...
- Mon Dieu, tu vas bien ? - Heureusement que j'étais là.
Je l'ai vue.
- En me réveillant, je t'ai pas vue. - Je stresse.
Je vois pas pourquoi, t'as bu que 20 mojitos hier soir,
t'as failli te noyer, et le mariage est demain.
Ça m'aide pas.
Prends ta journée.
- Y a trop de trucs à faire. - Prends ta matinée, alors.
Pourriez-vous lui dire de prendre un peu de temps pour elle
ce matin ?
- Ça va. - Non.
- J'ai un million de trucs à faire. - Henry peut s'en charger une heure.
Absolument.
Allez, je t'accompagne.
C'est pas...
Jimmy est sous la douche.
OK.
Qu'il me rejoigne chez Pepper.
Je lui dirai.
Ça va ?
Oui.
OK.
Bonjour, Charlie.
Quoi Charlie ?
Tu l'appelles Charlie ?
Elle t'a dit pour hier soir ?
Y a rien à dire.
T'en fais pas.
C'est un pêcheur. J'ai l'habitude de ses légendes.
On ira chez Pepper une autre fois.
- On te retrouve là-bas. - On ?
- Vous avez des plans ? - On se voit dans 20 min.
Papa, c'est vraiment joli.
Ça fait un bail qu'on n'a pas été seuls.
Jamaïque, à Noël.
Il y deux ans.
Plutôt rapide.
Ça a pas dû être souvent.
- Vaudrait mieux que je m'y mette. - Je me marie, je pars pas en guerre.
C'est arrivé si vite.
Il reste du temps.
Henry et moi, on va pas s'envoler.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
On aurait dit Gigi, le chien de Lucy.
Mais elle est partie, non ?
Oui.
Viens.
Comment son copain fait pour supporter ce chien ?
Je sais pas, mais tu lui demanderas quand tu le verras.
Attention.
Tu vas te faire mal, jeune fille.
Ça doit pas être son chien. Elle le porte toujours.
Je l'ai jamais vu marcher.
- C'était peut-être un lapin. - Ou un chihuahua sauvage.
Harper's Island Saison 1 Épisode 05 "Thwack"
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--
Chérie...
Mon Dieu, ça va ?
Doucement.
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Aucune idée.
On aurait dit un tronc.
Doucement.
T'as ton portable ?
Je sais pas...
C'est bon.
OK, viens.
- Tu peux te lever ? - Ouais.
- Je pense, attends. - Très bien.
Ma cheville, c'est pas terrible.
D'accord, vas-y doucement.
OK.
Attends.
J'ai rien au visage ?
Il est magnifique.
Menteur.
Viens.
Je te tiens.
Par là. ZONE INTERDITE
Pourquoi t'as des images partout sur toi ?
- Elles te plaisent ? - Elles font peur.
Comme toi.
Tu vas avoir des ennuis.
Ce que je fais n'intéresse personne.
Pareil.
J'ai failli me faire tuer, et... personne ne l'a remarqué.
Tu comptes te faire remarquer avec ça ?
Y a qu'une façon de le vérifier.
Je veux bien un peu d'aide.
Bébé, c'est encore moi.
J'espère que tu profites bien de ton heure...
presque deux heures.
Appelle-moi dès que tu peux.
Je suis dépassé.
Je plaisante... si on veut.
Je t'aime.
Je vous écoute.
On a une question pour les nappes de tables.
Coquillage ou écru ?
Écru.
Excellent, merci.
Venez, on va faire les ronds de serviette.
Je vois pas l'intérêt des ronds de serviettes ?
Y a quelqu'un ?
Mec !
Tu prends ta douche d'abord, tu coupes l'eau après.
Jamais, tu frappes ?
C'était ouvert.
Tu veux prendre un petit-déj ?
- Où est Booth ? - Je l'ai pas vu.
J'en reviens pas qu'il se soit dégonflé, hier.
Répondeur.
Où tu te caches, mec ?
Muffin t'a réclamé toute la soirée.
Elle t'attendait à la fête.
Rappelle-moi.
Et Henry veut savoir pourquoi tu le détestes.
Il rappellera.
C'était après le lycée.
On pouvait faire la fête sur son yacht.
Wellington se fichait qu'une bande d'ados
pénètre dans sa cuisine et vide ses bouteilles ?
Non. On vidait pas ses bouteilles. Et oui, Henry avait la permission...
de Trish.
Alors pourquoi Tom Wellington m'a appelé en pleine nuit ?
Parce que Tom détestait voir sa fille sortir avec Henry.
Tout comme vous me détestiez quand je...
sortais avec Abby.
- Je te détestais pas. - Tu as incarcéré Jimmy
une heure, ce soir-là.
D'accord, je te détestais un peu.
Enfin, merci.
Alors, c'est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l'époque ?
- Absolument. - Quoi !
Très bien.
Alors, tu es là pour...
quelques jours encore ?
Oui, le mariage a lieu demain.
Je sais pas si tu as le temps, mais...
j'ai gardé quelques affaires à la maison.
À ta mère, à toi.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être y jeter un oeil.
Cet après-midi ?
Il y a la répétition du mariage.
Je vais voir si je peux me libérer.
Encore le répondeur.
Peut-être qu'il capte pas.
C'est pas le genre à disparaître. Et s'il s'était passé quelque chose ?
Comme quoi ? Il a trébuché sur la pelle ?
On l'a peut-être vu enterrer l'argent.
Qui ça ?
J'en sais rien. Mais c'était un paquet de pognon. Et Booth...
Je fais remarquer. On en sait rien.
D'accord. On devrait peut-être aller le chercher. Au cas où.
On pourrait se séparer et se retrouver ici.
Quoi ?
C'est moi, Madison.
C'était trop cool, les pétards.
T'as vu la tête de Maggie ?
On aurait dit qu'elle allait se faire pipi dessus.
On dirait qu'on a réussi notre coup.
Tu veux en exploser d'autres ?
Impossible. Y a plus de pétards.
On pourrait mettre des bonbons dans la piscine
- pour que les gens croient... - Désolé, Madison, je suis occupé.
Pourquoi les adultes disent être occupés alors qu'ils ne font rien du tout ?
Parfois, on est occupé à l'intérieur. On...
pense à des choses.
Je pense à des choses.
Je vais porter les fleurs, demain. Je veux être parfaite.
Pourquoi tu viens pas au mariage ?
Parce que j'ai pas envie.
Henry m'a demandé, mais j'ai refusé.
Mais c'est ton frère.
Tu as des frères et soeoeurs ?
Alors, tu peux pas comprendre.
Être parent avec quelqu'un ne t'oblige pas à l'aimer.
Je comprends.
C'est comme quand grand-père sourit à papa.
J'espérais qu'on passe plus de temps ensemble,
mais pas exactement de cette manière.
- Chérie ? - Quoi ?
Désolée, j'étais...
en train de penser à Henry.
Tu as l'air inquiète.
Il connaît pas la différence entre une rose léonidas
et un lys de calla.
Maggie doit en faire qu'une bouchée.
Pas de quoi se repaître.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Quoi ?
Toi...
n'aimant pas l'homme que je vais épouser...
demain.
J'aime Henry.
Il est ambitieux, travailleur,
il t'aime, il...
Vit du mauvais côté de la marina.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Alors, c'est quoi ?
Vraiment.
Je ne lui fais pas confiance.
L'instinct.
Tu fais plus confiance à ton instinct qu'à ta fille ?
J'en suis là grâce à mon instinct.
Eh bien, ton instinct est nul.
T'as épousé Katherine.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Elle te trompe.
Avec Richard.
Désolée.
Abby, tu aimes bien Cal, non ?
Ça te dérange d'être à côté de lui au dîner ?
Oui, je portais les mêmes vêtements, hier soir, et non,
je n'ai pas découché.
J'avais pas remarqué.
Devine avec qui j'ai déjeuné ?
- Qui ? - Mon père.
Tu l'as appelé... ou c'est lui ?
J'ai suivi. Il s'avère qu'il s'entend plutôt bien avec Jimmy.
- Je croyais qu'il le détestait. - Moi, qu'il détestait tout le monde.
Il m'a demandé de passer prendre quelques affaires, cet après-midi.
Alors, tu lui pardonnes ?
Je lui ai dit être occupée.
Pourquoi ? Je devrais y aller ?
Ou m'aider à choisir des fourchettes à salade.
J'adorais être assise à côté de Cal au dîner.
- On a un problème. - Les serviettes sont trop grandes ?
Je n'ai pas réussi à joindre le Révérend Fain.
- C'est un problème ? - On doit savoir
quand se termine la répétition pour planifier le dîner.
Je m'en occupe.
Je comprends pourquoi t'as fait une crise d'angoisse, ce matin,
et pourquoi tu prends ton temps pour revenir.
Mais ne tarde pas trop.
Tu me manques.
Révérend Fain ?
Y a quelqu'un ?
Papa...
dis quelque chose.
On dirait un cliché.
Le veuf sur le retour qui épouse...
la belle jeune femme.
Le cocu classique.
Pathétique.
Tu n'es pas pathétique.
Tu l'aimes.
Ma relation avec Katherine est plus complexe qu'un simple amour.
Quoi ?
T'as jamais dit...
- Trish, je... - Papa.
Hé, là !
Monsieur.
On peut utiliser votre téléphone ?
- Pourquoi il répond pas ? - Aucune idée.
Vous avez un téléphone ?
C'est quoi ce bordel ? Mon Dieu. Papa !
Non, par là !
Là-dedans.
C'est bon.
Le Révérend n'a pas dû venir au bureau depuis quelques jours.
Ça déborde de courrier.
Il a une vingtaine de messages.
Va voir chez lui et rappelle-moi.
- Oui, j'y vais. - Il lui est arrivé quelque chose ?
Si je crois qu'il a eu un ennui ?
Je ne sais pas encore. Pour l'instant,
on doit nettoyer ce carnage avant la répétition de la cérémonie.
Super.
Sans le Révérend, ça va être dur de la faire.
Boothy.
Je voulais...
te rendre visite, te dire combien je suis désolé.
Je me sens coupable, tu vois.
Je t'avais suivi pour essayer de te convaincre de garder l'argent,
mais ça...
Je suis vraiment désolé.
Je peux rien dire aux gars...
ils croiraient que c'est moi qui ai tiré, plutôt que la vérité.
Je veux que tu saches que je donne ta part à ta mère.
Et je laisserai personne te faire de reproche.
T'es mon meilleur ami.
Tu imaginais ça pour tes dernières heures de célibat ?
Quoi, nettoyer ce merdier avant que ma fiancée le voit ?
Sûrement Maggie, avec un avis de recherche.
J'en doute pas, c'est une vraie pit-bull.
Shérif Mills. Laissez un message.
Salut papa,
j'ai changé d'avis, je suis passée te voir.
Je sais comment entrer.
On va nettoyer tout ça et on aérera.
Vous pensez que c'est juste une blague débile ?
Je sais pas. C'est plutôt tordu.
Un truc similaire m'est arrivé au Candlewick, y a 2 jours.
Quelqu'un a mis une tête de cerf dans notre bungalow.
Et tu n'as pas jugé utile de m'appeler ?
Je m'en suis occupé.
Je suis presque sûr que c'était Shane.
C'était avant ou après qu'il ait cogné ton frère ?
Avant.
Vous pensez que Shane a pu faire ça ?
Il est toujours enfermé au poste.
Je pensais le garder jusqu'à la fin du mariage.
- C'est mon cadeau, à Trish et toi. - Merci.
Comment va ton frère ?
Il a tellement changé depuis la mort de vos parents.
Ça a été dur pour nous deux,
peut-être plus pour JD.
C'était pas une bonne idée qu'il revienne sur l'île.
En tout cas...
je te remercie de venir te marier ici.
Ça fait...
7 ans que je ne l'avais pas vue.
Je commençais à croire qu'elle reviendrait jamais.
Il fallait du temps.
Abby a beaucoup de mauvais souvenirs.
Certains vous concernent.
Je prends le carton.
Tu crois qu'il est parti ?
Reste ici.
- Tu vas bien ? - Ça va.
J'ai eu ton message.
Je pensais pas que tu viendrais.
Je... j'avais un peu de temps.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
J'ai gardé la plupart des bijoux de ta mère.
Je ne les ai pas vus. Peut-être que...
je pourrais repasser plus tard.
Un café ?
J'ai des trucs à faire.
Heureux que tu sois passée.
On se verra peut-être pas avant que tu partes.
Je te dis pas de revenir
ou non.
Je...
Je voulais te dire que je suis désolé
pour tout ce qui s'est passé avant ton départ.
Pour ce que j'ai dit.
J'espère que tu reviendras.
J'aurais pas dû y aller. Mais...
il avait l'air si gentil ce matin, en parlant avec toi, et j'ai pensé :
je devrais peut-être lui donner une chance.
Tu...
T'aurais dû voir le grenier : articles, rapports de police...
des photos monstrueuses. Tu savais pour tout ça ?
Qu'il est toujours obsédé par Wakefield ?
Je veux dire...
il en parle parfois. Tu sais, vous lui manquez toi et ta mère.
Mais c'est pas que des vieux trucs.
Y avait des articles sur d'autres meurtres... récents...
à Seattle, Portland, partout.
Il est obsédé par ces meurtres alors que Wakefield est mort.
- C'est sa façon de s'en remettre. - Non.
Ça semble être plus que ça.
Comme s'il traquait toujours Wakefield.
Je pense pas qu'on devrait se laver avant la répétition, et toi ?
On leur dira juste qu'un taré a lâché son chien sur nous.
Chérie, quand on sera rentrés,
ne dis rien à propos de Katherine et Richard.
Et pour Shea ?
- Ça la concerne aussi. - On lui dira après le mariage.
Quand on sera à Seattle, on pourra s'en occuper.
Le plus important
c'est ton mariage avec Henry.
Je t'aime.
Salut !
Rien trouvé, et vous ?
J'ai demandé sur le port. Personne ne se souvient l'avoir vu.
Je vais finir par le dire.
Vous énervez pas.
Et si Booth avait pris le fric ?
- Impossible. - 250 000 $ quand même.
Je vois mal Booth nous faire ça.
Je préférerais ça plutôt que l'autre option.
Quelle autre option ?
Et si quelque chose lui était arrivé ?
Je veux dire, en vrai,
si l'auteur du désastre du bateau avait retrouvé Booth ?
- Et si Booth était... ? - Mort ?
Tu...
- Tu le crois mort ? - Je dis simplement qu'on l'ignore.
On devrait appeler le shérif.
Pour lui dire quoi ?
Qu'on a trouvé un cadavre sur un bateau
et qu'on lui a volé son fric. Pas question.
Écoutez...
peut-être que j'avais tort.
Il a peut-être loué un bateau pour retourner sur le continent.
Pour aller où ?
- On sait très bien où il vit. - Avec sa mère.
Et Henry ? Il a pris part à cette histoire.
Entraînons Henry là-dedans la veille de son mariage.
Tu as raison.
Très bien, pour l'instant, on la joue cool.
Espérons que Booth se la coule douce chez sa mère.
Oui...
chez sa mère.
Va.
Ça va ?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
- On a eu un accident... - Quoi ? Un accident ?
Ton père va bien ?
Oui, il va bien.
J'ai bien fait d'y aller.
- Chérie... - C'est quoi cette odeur ?
Un raton laveur, je crois.
Je vais te raconter.
Je ne crois pas avoir bien joué les remplaçants aujourd'hui.
Le rond de serviette, c'est un art.
Les détails n'ont pas d'importance.
Je suis sûre que tu as assuré.
Oui, Patrick, tu veux quoi ?
Tu es sûr que c'est son appareil ?
Je sais que le révérend en porte un.
Bouge pas. J'arrive.
Entre.
Tu as vu mon frère ?
Je l'ai pas vu depuis...
la fin de la traversée, je crois. Tout va bien ?
Oui, c'est juste une étrange journée.
Madison est là ? Je peux lui demander ?
Bien sûr. Je suis sûre qu'elle sera ravie de te voir.
Elle est dans la chambre ?
Salut toi !
Quelle jolie robe ! C'est ta robe de demoiselle pour demain ?
Tu la porteras à la répétition de cet après-midi ?
Maman me l'a interdit. Elle est trop spéciale.
Désolé qu'il n'y ait pas d'autres enfants avec qui t'amuser.
C'est bon, j'ai un ami.
JD ?
En fait, j'ai plein d'amis.
Tu sais que je t'ai vue avec JD en train de jeter des pétards ce matin.
J'ai trouvé ça plutôt amusant.
Ça n'en a pas l'air.
Je veux seulement savoir si tu es allée à l'église avec JD.
Je l'ai pas vu de la journée.
D'accord.
Je suppose qu'il a dû faire exploser tous ses pétards sans toi.
Il le ferait pas.
Où est JD ?
- J'ai reçu ton message à l'église. - Quel message ?
C'est fini.
Je ne veux plus te revoir.
Je te réserve encore une surprise.
Je crois que tu vas vraiment aimer ça.
C'était dans la boue.
Je l'ai remarqué parce que j'ai été pisser.
Rappelle-moi pourquoi je t'ai engagé.
Mon oncle Ned était témoin à ton mariage.
La maison du révérend est là,
mais les empreintes vont dans le sens opposé.
Tu vas me trouver romantique, mais
je regrette qu'on n'ait pas fait un grand mariage.
- Ça va bien se passer. - Je sais mais...
- que va-t-on dire pour Booth ? - Aucune idée,
une urgence familiale ou autre chose ?
- Je dois te dire un truc. - Quoi donc ?
J'ai pas couché avec Trish.
- Je sais. - Je veux juste te rassurer.
Parce que si on remonte à l'époque de votre rupture,
j'ai essayé
plusieurs fois mais... elle m'a rejeté.
Sans hésiter.
Elle me l'a dit.
Tu épouses une sacrée nana.
Je te le dis.
Je suis vraiment, sincèrement heureux pour toi.
Vous deux ! Les oeillades sexy que vous vous lancez.
Si je trouvais quelqu'un pareil.
Ça viendra.
À quoi pensez-vous ?
Tu t'es déjà demandé à quel point une balade peut tout changer ?
Comme si on devenait différents.
Trish Wellington Dunn.
Bonsoir, tout le monde. Comme vous le savez,
le révérend Fain ne sera pas là. Donc, je conduirai la répétition.
Dirigeons-nous d'abord vers le transept de l'église.
Tu as réussi à venir.
- On t'a déposée ? - Jimmy, oui.
Vraiment ?
Tu aurais pu l'inviter, tu sais.
Oui, mais je suis là pour toi.
Où est Joel Booth ?
Il a dû partir.
Une urgence familiale.
Pas sûr qu'il revienne.
Lucy Daramour et... Chloe Carter.
Lucy sera là demain et j'ignore où est passée Chloe.
Sûrement partie torturer Cal quelque part.
- À ce stade, on pourrait s'enfuir. - Mauvaise idée.
Je serai là demain, et pour info,
tous ces désagréments valent vraiment le coup.
Mon mariage fut le plus beau jour de ma vie.
On n'est pas comme eux.
Une ligne à barbots ?
Que Dieu t'entende !
Très bien.
Et... à toi.
Tous mes voeux de bonheur.
Abby, c'est à ce moment que tu fais la lecture.
Puis, vous échangez vos voeux en disant...
Je le veux.
Et là, M. Wellington vient allumer le bougeoir.
Viens, mon ange.
C'est le révérend Fain.
Salut, c'est Abby. Laissez un message après le bip.
- On peut éteindre la lumière ? - Je m'en occupe.
Sous-titres : One By One Team / A²S Team --==All-about-Subs.fr==--